എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ എങ്ങനെ കൊടുക്കും.
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ നമ്മുടെ കയ്യിലും പ്രശ്നം അവർക്കുമാണ്.
തോക്കുകൾ, ഷെൽബി. ഞങ്ങൾ നല്ല പൈസ തരാം.
ആർക്കു വേണ്ടിയാ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി(IRA).
നീയാരാ? പോലീസാണോ?
അവനൊരു റിബൽ ആയതുകൊണ്ടല്ലേ നീയവന്റെ പുറകേ പോയത്.
അവന്റെ കയ്യിൽ വല്ല രഹസ്യവും ഉണ്ടെന്നു കരുതിയാണ് ഞാൻ പിന്തുടർന്നത്.
ഈ ജോലിയുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം നീയാരാണെന്നു മറന്നു പോകും എന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ പ്രസവിക്കാൻ കിടക്കുകയാണ്. കൂടെ ആണൊരുത്തൻ വേണം.
ശരിയാണ്, പോളി. ഞാൻ വാക്ക് തരാം.
ഫ്രഡിയോട് പറ ഇന്ന് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
ഈ ലോകത്തിലേക്കു സ്വാഗതം മകനേ.
ഫ്രെഡി.
പോളി!
പോലീസ് വന്നു ഫ്രഡിയെ കൊണ്ടുപോയി.
നീയൊരു നുണയനാണ്!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1196 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
വാതിൽ തുറക്ക്. ഞാൻ നിനക്കും കൊച്ചിനും കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
പാലും മുട്ടയും ബ്രെഡും എല്ലാമുണ്ട്...
ഞാനിവിടെ വെച്ചേക്കാം.
എയ്ഡ, കൊച്ചിന്റെ കാര്യം ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ.
അതൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവളോട് മിണ്ടിയോ?
അവളൊന്നും തിരിച്ചു മിണ്ടിയില്ല.
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞോ?
എനിക്കറിയാവുന്ന സത്യങ്ങളെ ഞാൻ പറയൂ.
അവസാനമായിട്ട് ഞാൻ പറയുവാ.
ഞാനല്ല ഫ്രഡിയെ ഒറ്റികൊടുത്തത്.
ടോമി...
ഞാൻ നിന്നോട് ബൈബിളിൽ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
പക്ഷെ നീയത് ചെയ്യില്ലല്ലോ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പുതിയ സംവിധാനം...
..എല്ലാം ഡയറിയിൽ എഴുതുമല്ലേ?
അതെ.
കറുത്ത നക്ഷത്രം? അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ?
കറുത്ത നക്ഷത്ര ദിവസം...
..ബില്ലി കിംബെറിനെയും ആൾക്കാരെയും തീർക്കുന്ന ദിവസം.
ഇത് ആർക്കും അറിയില്ല.
നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ പോലും?
ഗ്രേസ് ...
..കൂടെയുള്ളവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുകയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു പറയണം?
ടോമിയുടെ പോക്ക് ശരിയല്ല.
സ്വന്തം കൂട്ടുകാരനെ വരെ വഞ്ചിച്ചെങ്കിൽ...
ജോണേ, അതൊക്കെ അയൽക്കാരാണ്. ഒളിച്ചിരുന്ന് കേട്ട് ഒറ്റിയതാ.
നീ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു.
ഇത് കണ്ടോ നീ. എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
ആരാ ഇതിന്റെ സംഘാടകൻ?
അവന്റെ പേര് മാർസ്‌റ്റോൺ. ഈ സെറ്റപ്പ് വെച്ച് കാശുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ആണോ! അവനപ്പോ അറിഞ്ഞില്ലേ ഈ ടൗണിൽ ടോമിയുടെ
ആശിർവാദമില്ലാതെ ആരും കാശുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലെന്ന്?
മാർസ്‌റ്റോൺ അല്ലേ? ഇതിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരൻ ?
അതേ. എനിക്കതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
നല്ലത്, പക്ഷേ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ കുട്ടാ.
ഇങ്ങനെ ആളുകളെ വെച്ച് തമ്മിൽ തല്ലിച്ച് കാശുണ്ടാക്കാൻ,
നിനക്ക് ലൈസൻസ് വേണമല്ലോ.
ലൈസൻസോ?
ചെറിയൊരു പൈസ. ഞങ്ങൾക്ക്.
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധി പറയാം.
കാശ് ഞാൻ തന്നെ വെച്ചോളാം, ലൈസൻസ് നീ എട്ടാക്കി മടക്കി നിന്റെ മൂട്ടിൽ കയറ്റിക്കോ?
എന്നോട് സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
ആണോ, അതിനു നീയാരാടാ?
എന്റെ പേര് ആർതർ ഷെൽബി.
അപ്പൻ?
കർത്താവേ.
നന്ദി. നീ മിടുക്കനാണ്.
പിതാവേ. ഈ ആഹാരം തന്നതിന് അങ്ങയോടു നന്ദി പറയുന്നു...
എന്റെ ദൈവമേ...
പെണ്ണേ, ഒരു നിമിഷം...
..ദേഷ്യപ്പെടാതെയിരിക്കു.
കഴിച്ചിട്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ നോക്കെടോ.
പോളി.
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ തലവന്റെ അതിഥിയാ ഞാൻ,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ആതിഥ്യമര്യാദയൊക്കെ ആവാം?
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ തലവൻ ഇവിടെയില്ല.
ടോമി...ബിസിനസിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കാറുണ്ട്.
ആഹാ. വന്നല്ലോ താരം.
മകനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
പുറത്തിറങ്ങടാ.
എടാ. ഞാനിപ്പോൾ പഴയ ആളല്ല.
പത്തു വർഷം മുൻപ് ഞങ്ങളെ ഇട്ടേച്ചു പോയപ്പോൾ ആയിരുന്നു തന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഇപ്പോഴല്ല. അതുകൊണ്ട് വീട്ടിനു വെളിയിൽ പോ!
ടോമി, പുള്ളി മാറിയടാ...
നീ മിണ്ടരുത്.
സാരമില്ലടാ.
വിളിക്കാത്ത സ്ഥലത്തു ആർതർ ഷെൽബി താമസിക്കാറില്ല.
നീയാളാകെ മാറിയല്ലോ.
പോയിട്ട് വരാം.
അത് നമ്മടെ അപ്പനാണ്.
അയാൾ തന്തയില്ലായ്മ കാണിച്ചയാളാണ്.
നീ തന്നെ അത് പറയണം!
ടോമി, നീയിപ്പോ പിന്നെയെന്താ കാണിക്കുന്നേ.
നിന്നോട് കടപ്പാടുണ്ട്...
..ഒരു പെങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി തന്നതിൽ.
നിനക്കയാളെ കാണണോ, ആർതർ...
നിനക്കയാളെ കാണണോന്ന്‌? എങ്കിൽ പൊക്കോണം അയാളുടെ കൂടെ.
ഗ്രേസ്...
ഞാൻ പെട്ടിയിൽ നിന്നും 5 പൗണ്ട് എടുക്കുവാ കേട്ടോ?
അതിനു പെട്ടിയിൽ അത്രേം വേണ്ടേ?
എന്നാൽ കിട്ടുന്നതൊക്കെ എടുക്കുവാ.
എടുത്തിട്ട് അതിന്റെ രസീത് വെച്ചോ.
ആർതർ, ഇതിലെ കുറച്ച് കണക്കുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കും.നമ്മൾ എല്ലാ ആഴ്ച്ചയും ഒരു പൗണ്ടും പത്തു ഷെല്ലിങ്ങും വീതം,
ലണ്ടനിലെ "ഡാനിയേൽ ഓവൻ" എന്നയാൾക്ക് അയക്കാറുണ്ടല്ലോ.
അത് നമ്മടെ ഡാനി. അവൻ അവിടുത്തെ ബാറുകളിലൊക്കെ കയറി രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തുവാ.
ബിസിനസിന് വേണ്ടി രണ്ടു ചെവികളും ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ.
അവൻ നല്ലൊരു ചെക്കനാണ്.
ഞാൻ കേട്ടത് ഡാനി മരിച്ചെന്നാണല്ലോ.
നീ കേട്ടത് ഇപ്പോൾ തെറ്റാണെന്നു മനസിലായില്ലേ?
പക്ഷെ ഞാൻ അവന്റെ ശവക്കല്ലറ കണ്ടതാ.വെടിയേറ്റല്ലേ അവൻ മരിച്ചത്.
അത് ചിലരെ പറ്റിക്കാനുള്ള ഒരു നാടകമായിരുന്നു.
ടോമി ആടിന്റെ തലച്ചോറ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ തിര വെച്ചാണ് വെടിയുതിർത്തത്.
അപ്പോൾ ആരെയാ ശവമടക്കിയത്?
നോക്കൂ, ഗ്രേസ്, നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറയുവാ,
നീയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
ഒരിക്കലും. മനസ്സിലായോ!
ഇത് നിനക്കുള്ളത്.
പിന്നെ കാശ് എടുത്ത കാര്യം ടോമിയോട് പറഞ്ഞേക്കരുത്.
അവനിട്ടു ഇതുവരെ ഒരു പണി കിട്ടിയില്ലേ.
പോളി ഒരെണ്ണം കൊടുക്കാൻ അടുത്ത് വന്നതാ.
ജോണിനും എയ്ഡക്കും കൂടി വേണം.
ജോൺ ചുമ്മാ മണ്ടത്തരം വിളിച്ചു പറയുന്നതാ-പക്ഷെ ഭാര്യ മിടുക്കിയാ...
നിനക്കൊരു പെണ്ണ് കെട്ടണ്ടേടാ?
അതോ അതിനും ടോമിയുടെ അനുവാദം വേണോ?
അത് പിന്നെ...
..യുദ്ധത്തിന് ശേഷം അവൻ ആളാകെ മാറിപ്പോയി.
അത് ശരിയാ...
യുദ്ധത്തിന് ഒരാളെ മാറ്റാൻ പറ്റും.
എന്നെത്തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.
അപ്പൻ എവിടെയാ യുദ്ധത്തിന് പോയത്?
ലോകം മുഴുവൻ പോയെടാ.
കേട്ടോ, ലോകം മുഴുവൻ.
അവസാനം എനിക്ക് ദൈവവിളി കിട്ടി,
അങ്ങനെ പുതിയൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ തീർത്ഥാടനം പോയി...
അമേരിക്ക.
..അവിടെ ഞാൻ ഭാവിയിലെ അത്ഭുതം കണ്ടു.
കാസിനോകൾ! കാശുണ്ടാക്കുന്ന ഫാക്ടറിയാണത്!
കണ്ടോ, ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി പഠിക്കുകയായിരുന്നു,
അവരുടെ നടത്തിപ്പ്, അവരുടെ ഇടപാടുകൾ.
നീ കണ്ടോ... നോക്കട്ടെ.
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്. ഇത് വെച്ച് നമ്മൾക്ക് കോടീശ്വരന്മാരാകാം.
എനിക്ക് വയസ്സായി.പണ്ടത്തെപ്പോലെ ശക്തിയില്ല.പക്ഷെ മനസ്സിൽ...
..ഇപ്പോഴും ഒരു ആഗ്രഹം മായാതെ കിടക്കുന്നുണ്ട്...
ഷെൽബി കാസിനോ ആൻഡ് ഹോട്ടൽ...
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആൾക്കാർ ഓടി വരും-
ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ, ബോസ്റ്റൺ -
ഷെൽബിയിലേക്, അവിടെ ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും
എന്റെ സ്വന്തം പിള്ളേരുടെ കൂടെ.
പിന്നെ അവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങൾ!
നല്ല തുടുത്ത ആപ്പിളുകൾ പോലെ.
ഡസൻ കണക്കിനുണ്ടാകും.
നമ്മൾ എല്ലാവരും രാജാക്കന്മാരാകും!
എത്രയാകും,എത്രവേണം ഇത് തുടങ്ങാൻ?
കുറച്ചിറക്കേണ്ടി വരും.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
നമ്മളിത് പൊളിക്കും.
എനിക്കും സന്തോഷമേയുള്ളൂ...
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ടാകരുത്.
ടോമിയോട് ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്...?
ഞാൻ മടുത്തു അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട്.
ഈ കുടുംബത്തിൽ ബിസിനെസ്സ് ചെയ്യാൻ ടോമിക്ക് മാത്രമല്ല അറിയാവുന്നത്,
പിന്നെ ഷെൽബികളുടെ പണം ഷെൽബികൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇങ്ങനത്തെ മക്കളെ തന്നതിന് ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഇത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം!
അതെ... അപ്പോ.. ചിയേർസ്..
എണിറ്റു നിൽക്കടാ!
നിൽക്കാൻ.
അപ്പാ, എനിക്ക് അപ്പനുമായി ഇടി കൂടണ്ട.
വാടാ മകനേ, എനിക്ക് അത്ര വയസായിട്ടൊന്നും ഇല്ല.
ഇടി ! ഇടി ! ഇടി ! ഇടി !
എണീറ്റു നിൽക്കടാ..
എണീക്ക്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
ഇത്രേയുള്ളോ!
നിനക്കിത്രയേ പറ്റൂളോ?
എണീക്കടാ..
ഇത് എൻെറ മകനാണ്. ആർതർ ഷെൽബി ജൂനിയർ.
എനിക്കിവനെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്, അഭിമാനവും,
ഇവിടെയുള്ള ആരോട് വേണമെങ്കിലും തല്ലി ജയിക്കാൻ ഇവന് പറ്റും.
നീ നന്നായി പൊരുതിയെടാ.
അപ്പനെ എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.
ഷെൽബി അല്ലേ?
ആണെങ്കിൽ?
എന്റെ പേര് ബെൻ.
ലണ്ടനിലെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് കൂടിയാലോചനക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടന്ന്.
കൂടിയാലോചനയാവാം.
മാസങ്ങൾക്കു മുൻപ് റയാൻ എന്നൊരാൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
റയാന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
അവന്റെ കൂടെ ഒരു വായാടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം.
അവനിത്ര പെട്ടന്ന് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയോ എന്നാണ് എനിക്കത്ഭുതം.
എന്റെ അറിവിലാരുമില്ല.
ഇത് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലമല്ലലോ.
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം, ബെൻ ...
ഐറിഷുകാർക്കും?
പ്രത്യേകിച്ച് ഐറിഷുകാർക്ക്.
റയാൻ റിബലാണെന്നല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ടും നീയാവനെ ഇവിടെ കയറ്റിയോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഇവിടെ ആർക്കു വേണമെങ്കിലും കള്ള് കുടിക്കാൻ വരാം.
ചിലപ്പോൾ നീയവനെ വിശ്വസിച്ചു കാണില്ല.
ബാറിൽ ആൾക്കാർ പറയുന്ന ചിലകാര്യങ്ങൾ
കള്ളിന്റെ പുറത്ത് പറയുന്നതായിരിക്കും.
ഏതാണ് സത്യമെന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
കള്ളുകുടിക്കാത്ത എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഒരു രസമാണ്.
ഒരു അപകടം നടക്കുന്നത് വരെ.
ബെൻ, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് ചൂട് വെള്ളം തരട്ടെ?
കേൾക്കണം ഷെൽബി, റയാൻ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ
നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളവനായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുമായി വളരെ നല്ല ബന്ധം.
മെമ്പർഷിപ് വഴിയും രക്തബന്ധം വഴിയും. എന്റെ ബന്ധുവായിരുന്നു.
ഞാനും അങ്ങ് തെക്കുനിന്നാ.
എനിക്കവിടെ ഒത്തിരി സ്വാധീനം ഉണ്ട്.
ചൂട് വെള്ളം മതി, ഷെൽബി.
ഗ്രേസ്. ഇയാൾക്കു കുടിക്കാൻ കുറച്ച് ചൂട് വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.
ശരി,ഷെൽബി .
ഇവിടെ തോക്ക് വാങ്ങാനാ അവൻ വന്നത്.
എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞായിരുന്നു.
നിന്റെയാൾ ഡാനി കുടിച്ചാൽ ഒത്തിരി മിണ്ടും.
അവൻ പറഞ്ഞത് പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സിന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്നാണല്ലോ.
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നും കവർന്നത്.
അവൻ മെഷീൻ ഗണ്ണുകളെപ്പറ്റി ഒത്തിരി പറയാറുണ്ട്.
പിന്നെ ദൈവത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ വരെ പറ്റുന്ന ആയുധശേഖരണത്തെ പറ്റിയും.
കേട്ടിട്ട് ഡാനി പറയുന്നപോലെയുണ്ട്.
അവൻ ഒത്തിരി പകൽസ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.
നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,കള്ള് കുടിച്ചു ഓരോന്നും പറയുന്നതായിരിക്കും.
അത് എവിടെയാണെന്നു നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾക്കേ അറിയൂ എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
പാൽകുപ്പികളുടെ പുറകിൽ ജർമൻ പട്ടാളക്കാരെ കാണാറുണ്ടെന്നും അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ അവരെ ഈർക്കിലി കൊണ്ട് അവൻ വെടിവെച്ചിട്ടുവെന്നും
BSA ഫാക്ടറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരാളുണ്ട്.
അവൻ പറഞ്ഞതും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.
പോലീസിന്റെ ഇടയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരും അത് തന്നെ പറഞ്ഞു.
എല്ലാ വിരലുകളും ഷെൽബി, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വിരലുകളും,
ഒരേ സ്ഥലത്തേക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നത്.
ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടനാണെന്നു കരുതേണ്ട.
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
നീയിവിടെ എന്ത് കോപ്പിലെ പരിപാടിയാണ് നടത്തുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചോ,
വളരെ വലിയൊരു സംഘടനെയെയാണ് ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
എന്റെ ബന്ധു മരിച്ചു.
അതിന്റെ ജഡ്ജിയും വക്കീലും ആരാച്ചാരും എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
നീ കുറ്റക്കാരനാണ്. അതിന്റെ വിധിയാണ്‌ പറയാൻ പോകുന്നത്.
നീ ആ തോക്കുകൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു നരകത്തിൽ തള്ളും ഞാൻ,
നിന്നെയും കൂടെയുള്ള നിന്റെ കൃമികളെയും.
പറഞ്ഞതൊക്കെ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഒരു കാര്യം നിന്നോട് പറയാം.
നിന്നോട് മാത്രം.
തോക്കുകൾ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്...
..പക്ഷെ വന്നു വന്നു അതെനിക്കൊരു ബാധ്യതയായി.
ചിലപ്പോൾ ആ ബാധ്യത ഒഴിവാക്കാനുള്ള സമയം ആയിക്കാണും.
അതിന്റെ മൂല്യത്തിനുള്ള പണത്തിനു മാത്രം കിട്ടിയാൽ മതി
മലാക്കി ബെൻ.
IRA യുടെ ഇവിടുത്തെ കമാൻഡർ.
ഒരു വലിയ സ്രാവിനെ തന്നെയാണല്ലോ നീ പിടിച്ചത്.
ഈ തോക്കുകൾ വെച്ച് നമ്മൾ ഇനി ആരൊക്കെയെ വല വീശി പിടിക്കുമോ ആവോ?
'നമ്മളോ'?
നീ പറയുന്നത് നമ്മൾ രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ടീം പോലെയാണെന്നാണോ?
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും നമ്മൾക്കിടയിൽ .
അവനെ നിനക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
പിന്നെ എനിക്കിതിൽ പങ്കില്ലെന്ന് അയർലണ്ടിൽ പറയണം.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ പണി ചെയ്യണം അല്ലേ.
ഞാൻ ആ മെഡലുകൾ കിട്ടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമല്ലോ.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന മെഡലിന്റെ പുറകിൽ നിന്റെ ഇനിഷ്യൽ ഉണ്ടാവൂലോ.
നിന്റെ പുറകിൽ എന്റെ ഇനിഷ്യൽ. അത് ഒരു ഒന്നന്നര പടമായിരിക്കും.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നമ്മൾ ഇത്രയും അടുത്ത സ്ഥിതിക്ക്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരം തരുമോ?
ഫ്രഡിയെ ആരാണ് ഒറ്റിതന്നത്?
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നപോലെ.
അത് നീയാണ്,ഷെൽബി.
എന്റെ പൊന്നു മോനേ.
ഇത് എല്ലാമുണ്ട്.
ശരിയാണല്ലോ.
ഇത് വെച്ച് നമ്മൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം തന്നെ പണിയും.
നമ്മൾ എന്ന് പുറപ്പെടും?
പണിതുടങ്ങാൻ അത്രക്ക് ആഗ്രഹമായോ? അതെ.
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു കപ്പൽ പോകുന്നുണ്ട്. ബോക്സിങ് റിങ്ങിന്റെ അടുത്ത് കാണാം.
അപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ച്ച.
വെളളി.
അത് തുറന്നിട്ടേരെ.
വേണ്ട.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഈ സമയത്തോ? പാതിരാത്രി എപ്പോഴും നല്ല സമയമാണ്.
എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
പള്ളിയിലെ മണി 12 അടിക്കുമ്പോൾ,
രണ്ട് IRA റിബലുകൾ ആ വാതിലിലൂടെ അകത്തോട്ടു വരും.
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടുമ്പോൾ, അവരെന്നെ കൊല്ലും.
അത് തടയുക എന്നതാണ് നിന്റെ ജോലി.
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാമായിരുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ ഇപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്.
അവർക്കെന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് കാണണമെന്ന്.
ജോലിക്കാരിയുടെ എണ്ണം കൂട്ടൂലെ? ഇല്ല. ജോലിക്കാരി എണ്ണത്തിൽ പെടൂല.
ഇപ്പോൾ, നീ പോയി പുറകിലെ മുറിയിൽ ഇരുന്നോ.
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ചിയേർസ് പറയുമ്പോൾ, നീയതും പിടിച്ചു പുറത്ത് വരണം.
നീ വെടി വെക്കേണ്ട, ചൂണ്ടിയാൽ മതി, ബാക്കി ഞാൻ ഏറ്റു.
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?
ഇല്ല, പൊലീസിന് അവരെ ജീവനോടെ വേണം... പോലീസിനും അറിയാമോ?
നോക്ക്, നീ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചിട്ട്
അവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടണം. കേട്ടോ?
ശരി, പോ, പോയി ഒളിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
അവർ തമ്മിൽ തല്ലി ചത്താൽ പിന്നെ നമ്മുടെ പണി കുറഞ്ഞല്ലോ.
ഇന്ന് നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?
എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തന്നാൽ മാത്രം മതി.
ആദ്യം പൈസ എടുക്ക്.
നിനക്ക് ഒരു മൺവെട്ടി വേണ്ടി വരും.
നീയൊരു മണ്ടനാണല്ലോടാ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്നോർത്തോ?
വേണേൽ പ്രാർത്ഥിച്ചോ ഷെൽബി.
ഞാൻ എന്റെ രീതിയിൽ ചെയ്തോളാം.
എണ്ണത്തിൽ പെടാത്ത ജോലിക്കാർക്കുവേണ്ടി...
നീയെന്തിനാ വെടി വെച്ചത്?
നീയെന്തിനാ വെടിവെച്ചത്, ഗ്രേസ്?
അറിയാതെ സംഭവിച്ചു പോയതാണ്.
ഇപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ.
നിങ്ങൾക്കെന്നെയും...
..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആറാമത്തെ മണി അടിക്കുമ്പോൾ വരാനല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ആറാമത്തെ മണിയടിച്ചപ്പോൾ എന്താടാ വരാത്തത്.
അവർ കീഴടങ്ങാൻ നിന്നില്ല.
നന്നായി പൊരുതി. ധീരന്മാരാണ് ഇവർ.
അവനെ കണ്ടാൽ ഏതോ പാണ്ടി ലോറിയുടെ അടിയിൽ പെട്ടപോലെയുണ്ട്.
എന്നാലും...
അവരിവിടെ വന്നിട്ടുമില്ല. ഇങ്ങനെയൊന്നും നടന്നിട്ടുമില്ല. ആര് ചോദിക്കാൻ?
ഇവരെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്ന് മാറ്റുവോ.
ശരി..ഇനി അവർ കാരണം ആ പെങ്കൊച്ചിനു ഒരു വിഷമം വരണ്ട?
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഇണക്കുരുവികളെയും ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം, എന്തേ?
നന്ദി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആദ്യമേ തന്നെ പറയട്ടെ, എനിക്കൊരു പിടുത്തവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെയീ പരിപാടിക്ക് കൂട്ടുമെന്ന്.
അറിഞ്ഞാരുന്നേൽ, ഈ അവസ്ഥ നിനക്ക് വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. അയാൾക്ക്‌ എന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
കോൺസ്റ്റബിൾ മോസ്സ് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ തന്നിരുന്നു. അത് ഞാൻ എന്തായാലും കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
അവൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടും കെട്ടിപിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് കണ്ടെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിപിടുത്തമാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം?
അയ്യോ..അല്ല.. നിന്റെ സുരക്ഷയായാണ്
ഞാനാണ് അവരെ കൊന്നത്.
എനിക്കൊരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
നീ ഭീകരരുടെ കൂടെയല്ലാരുന്നോ അതാണ്.
എന്നെ തടുത്തതും ആ ഭീകരനാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കെന്തോ മാറ്റം വന്നെന്നാണ്.
എന്റെ അച്ഛന്റെ കൊലക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന തോന്നലെല്ലാം പോയി
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ട് നടന്ന ആ വെറുപ്പ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അതുപോലെ ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള കാരണവും.
നിനക്ക് വിരമിക്കണോ?
നമ്മുടെ ദൗത്യം തീരാറായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
തോക്കുകൾ ഒളിപ്പിച്ച സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി ഏകദേശ ധാരണകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കിട്ടിയോ? എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
എന്റെ ഉദ്ദേശം ശരിയാണേൽ, നിങ്ങൾക്കു തോക്കുകൾ കിട്ടിയാൽ,
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തോമസ് ഷെൽബിയുമായി വേറേ ഇടപാടില്ലല്ലോ.
അങ്ങനെയല്ലേ? ഈ പട്ടാളദൗത്യം തീരുകയും ചെയ്യും.
എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലത്തു നിന്ന് വന്നതുപോലെ പോകുകയും ചെയ്യാം.
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്... നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ആണോ?
കാരണം അങ്ങനെയാനാണേൽ തെളിച്ചു പറയണം.
തോമസ് ഷെൽബിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്നു വാക്ക് തരണം.
തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.
ഒരു മാന്യനെ പോലെ വാക്ക് തരണം.
തരാൻ പറ്റുമോ?
നീയെന്തിനാ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
കുറച്ച് സഹതാപമുള്ളത് കൊണ്ട്.
സഹതാപമോ? അതോ സെന്റിമെൻസ് ആണോ?
അതെ.
അവന്റേതായ രീതിയിൽ, എന്നോട് നന്നായിട്ടാണ് പെരുമാറിയത്.
സെന്റിമെൻസ്.
അതേ..
നീ ഹൃദയ ശുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.
ആയിരിക്കാം.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കുവേണ്ടി വെറുതെ വിടുമോ അവനെ?
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
കവർച്ചക്ക് ഒരാഴ്ച്ച ശേഷം പള്ളിയിൽ ഒരു മരിച്ചടക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ അടക്കിയെന്നു പറയുന്നയാൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ആർതർ തുറന്ന് പറഞ്ഞു.
ആ മരിച്ചടക്കിൽ ഈ സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമേ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ളു.
ആ കുഴിക്ക് മറ്റു കുഴികളേക്കാൾ ആഴമുണ്ട്.
നനവ് തട്ടാതിരിക്കാൻ...
..ഈയം കൊണ്ടാണ് മറച്ചിരിക്കുന്നത്.
തോക്കുകൾ അതിലായിരിക്കും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്.
അങ്ങനാണേൽ ഇന്ന് രാത്രി ആ കുഴി നമ്മൾ മാന്തും.
കരയല്ലേ, ഉറങ്ങിക്കോ.
അടിപൊളി മക്കളെ!
ഒരെണ്ണം ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാം കിട്ടി.
അങ്ങനെയാണേൽ, ഞാൻ വിരമിക്കുകയാണ്.
നല്ലത്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനുമല്ല
നീയെന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥയുമല്ല.
അതുകൊണ്ട്...
..ഇത് നിനക്ക് തരുന്നതിൽ...
ഒരു നിയമ തടസ്സവുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, പക്ഷെ നല്ലവനാണ്.
നിന്നോടുള്ള എന്റെ ബഹുമാനം...
..പിന്നീട് സ്നേഹമായി.
നിന്നോട് തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കാനല്ല മറിച്ചു...
..ഒരേ മനസുള്ളവരായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാനാണ്...
..എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഗ്രേസ് ...
..എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാമോ?
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ...
..എന്നെക്കാളും നല്ലയാളെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും .
അവനാണോ നമ്മുടെ ഇടയിലെ പ്രശ്നം?
ആ കുഴി കുഴിച്ച നാറിയണോ? അവനാണോയെന്നു?
എന്റെ രാജിക്കത്തു രാവിലെ എത്തിച്ചേക്കാം...
അപ്പാ!
നീയോ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
മാർസ്‌റ്റോൺ.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയത്തിലെ ചിലവിന്റെ ബില്ലും കൊടുത്ത് കടന്നു കളഞ്ഞെന്ന്‌ പറഞ്ഞു.
നമ്മൾക്ക് യാത്രപറയാനെങ്കിലും അവസരം കിട്ടിയല്ലോ.
നിന്റെ അനിയന്മാരോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയാൻ മറക്കണ്ട?
ഞങ്ങളോടിതു ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
എന്ത് ചെയ്തെന്നു?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം... ഷെൽബി കാസിനോ...
..അറ്റ്ലാന്റിക് സിറ്റി, എല്ലാം.
സത്യം പറയാലോ, സത്യത്തിൽ..ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ ആ സ്ഥലങ്ങളൊന്നും
എനിക്ക് വലിയ പരിചയമൊന്നുമില്ല.
അപ്പനൊരു ചെറ്റയാണ്, കള്ളനും.
എന്റെ പൈസ തിരിച്ചു താടാ.
"ഒരാൾ വിശപ്പ​ക​റ്റാ​നാ​യി മോഷ്ടി​ച്ചാൽ
"ആരും അവനെ വെറുക്കരുത്"
എന്ന് ബൈബിളിൽ ഉള്ളതാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഒത്തിരിക്കാലമായി വിശന്നിരിന്നിരുക്കുന്നു.
യാത്രയാശംസകൾ, മകനേ!
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
കഴുവേറി മോനെ, നീയിപ്പോ റിങ്ങിൽ അല്ല.
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി നീയിനി കൈ പൊക്കിയാൽ
നിന്റെ കൊരവള്ളി പൊട്ടിച്ച് ട്രാക്കിൽ ഇട്ട് നല്ല അലക്കലക്കും.
എവിടെ നിന്റെ അപ്പൻ?
എന്റെ ഉദ്ദേശം ശരിയാണേൽ നീയിവിടെ നിന്ന് അടിച്ചു മാറ്റിയ
500 പൗണ്ടുമായി അയാൾ വണ്ടി വിട്ടുകാണും.
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത് ?
എന്നോടും തോമസിനോടും ചോദിക്കാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ടോമി അറിഞ്ഞോ ?
ഇല്ല. പക്ഷെ നീ അവനോട് പറയും.
നമ്മുടെ വിജയത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അനുമോദനങ്ങൾ.
വലിയൊരു ആപത്താണ് നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയത്.
'നമ്മൾ കണ്ടെടുത്ത തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുവാനോ
'നിലവിലുള്ള സ്ഥിതിയെ തകർക്കുവാനോ ഇനി സാധിക്കില്ല.
'നമ്മൾ ഒരു കുറ്റം തെളിയിച്ചെങ്കിലും
'ഇതിന്റെ പുറകിൽ പ്രവർത്തിച്ചവരെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല.'
ഈ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചവൻ അവന്റെ സ്വന്തം കുഴിയാണ് കുഴിച്ചത്.
രാജാവിന് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്നു അവൻ തെളിയിച്ചു.
'ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അവനെ പൊക്കും
'അവന്റെ കറുത്ത ഹൃദയത്തിൽ നമ്മുടെ വാളുകൾ കുത്തിയിറക്കണം,
'ഇവിടെ നിന്ന് അവനെ തുരത്തിയോടിക്കണം.'
അങ്ങനെ അവസാനം ഈ പട്ടണത്തിൽ സമാധാനം വരും.
നീതി നടത്തുകയും നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യണം.
ആമേൻ.
ഫിൻ, ഇവിടെ ഇനി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുവാ.
നീ സൂക്ഷിച്ചോണം പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ പോകുവാ.. ശരി.. വേഗം പൊയ്ക്കോ..
ശരി...ആർക്കാടാ എന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ധൈര്യം?
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അടച്ചു പോകാൻ നോക്കുവാ.
ആർക്കാണ് ധൈര്യം എന്നാ ഞാൻ ചോദിച്ചേ?
എന്റെ പേര് ആർതർ ഫക്കിങ് ഷെൽബി!
ധൈര്യമുള്ളവർ മുന്നോട്ട് വാ?!
തൂക്കി തറയിലടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക് ചങ്ങാതി.
ഡിഗ്‌ബെത്തിലുള്ള എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഒത്തിരിപ്പേരുണ്ട്.
ടോമി ഷെൽബിയെ തിരഞ്ഞാണ് വരുന്നേ.
ഊമ്പി.
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ ഒന്ന് മുങ്ങുവാ. എന്തിനു?
ആകെയുണ്ടായിരുന്ന പിടിവള്ളി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇത് ആ പോലീസുകാരനും ഞാനും തമ്മിലാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്...
..ചില കാര്യങ്ങൾ നിന്നോട് പറയാം.
ഹാരി പറഞ്ഞത് പോലീസ് ഇവിടെ എത്താറായെന്നാണ്.
അതെ. പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ വന്നത്?
പോലീസ് വഴിയിലെത്തി ടോമി.
എന്റെ കൂടെ വാ.
തോമസ് ഷെൽബി എവിടെ?
ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലലോ.
നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റൂല.
നീ വീട്ടിൽ പോടാ.
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ചോദിക്കാം
മുട്ട് കുത്തി നിൽക്ക്.
നീയിപ്പോ മനസിലാക്കിക്കോ.
നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ പോയി...
..ജോലിക്കാരിയുടെ കൂടെ.
ഗ്രേസിയുടെ കൂടെ പോയി.
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഇന്നത്തേക്കിത് മതി.
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ആ ജോലിക്കാരിയെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...
ഇന്നിനി വേണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് !
എല്ലാം നിർത്തിക്കോ!
വന്ന് കേറെല്ലാം!
ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.
ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം.
ചായ എടുക്കട്ടെ?
ചായ? വേണ്ട.
എന്നാൽ റം എടുക്കാം ...
അല്ലെങ്കിൽ, ചായ മതി.
എന്നെ ആകർഷിക്കാനാണോ?
അതെ. ബിസ്കറ്റും വേണം?
ഇല്ല. അത് തേടി എലികൾ വരും.
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്‍തരാകും.
ഏത് തരത്തിൽ ?
ജാഗ്രത ഇല്ലാതാകും.
ഞാൻ ജാഗ്രതയാവണോ?
വേണ്ട, ഞാൻ ചായകുടിക്കാൻ വന്ന പാവം മനുഷ്യനല്ലേ.
പ്രശ്നങ്ങൾ അടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ പൊക്കോളാം.
ഇതെന്ന് തീരുമെന്നാ നീ കരുതുന്നെ?
കുറച്ച് വൈകും.
അപ്പോൾ, നേരം വെളുക്കുന്നത് വരെ എന്തയാലും ഇല്ല.
അതെ. രാവിലെ വരെ ചിലപ്പോൾ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിനക്ക് ഗ്രാമഫോണുണ്ടോ?
അത് പൊട്ടിയതാണ് .
നമ്മൾക്ക് എന്നാലും ഡാൻസ് ചെയ്താലോ.
അതിനെന്താ. ചെയ്യാലോ.
മര്യാദക്ക് ചോദിച്ചാലേ നീ വരികയുള്ളെന്നറിയാം.
ഗ്രേസ്, എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യുമോ?
നീ ഓക്കേ ആണോ?
ഇപ്പോൾ ചുമരിൽ കുഴിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല.
കുഴിക്കുന്നതോ?
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എന്തിന് സഹായിക്കാൻ?
എല്ലാത്തിനും...
..എല്ലാ മറ്റേ പരിപാടികൾക്കും.
മുടിഞ്ഞ ജീവിതം...
..ബിസിനെസ്സ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
നീ എന്നെയും.
നമ്മൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
അങ്ങയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ....
ചർച്ചിലിനു ഒരു ടെലിഗ്രാം അയക്കണം...
ചില വാർത്തകളുണ്ട്, നല്ല വാർത്തകൾ.
അയാളോട് പറയൂ ഞാനിവിടെ വന്ന ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കിയെന്നു.
'ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതാണെന്ന്.
'അതിനു മുന്നേ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.'
പോളിയാണോ പറഞ്ഞത്?
അതേ.
നിനക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
നീയെന്നെ കളിയാക്കിയതാണോ ടോമി?
അതേ..
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി പോകാൻ തുടങ്ങുമ്പോളാണോ, ആർതർ...
നീ ഇമ്മാതിരി പണിക്ക് പോകുന്നത്.
നിനക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ ...
..കാർ പറത്തിക്കൊണ്ട് കള്ള് കുടിക്കുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്...?
ബിസിനെസ്സ് കാർഡിൽ നിന്റെ പേര്.
ഷെൽബി...
..ബ്രദേഴ്സ് ലിമിറ്റഡ്.
ആർതർ ഷെൽബി.
അസ്സോസിയേറ്റ് ബുക്ക്മേക്കർ.
ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടിയതേയുള്ളു.
മൂന്നിൽ ഒരു ഓഹരി നിന്റെ പേരിലാണ്.
ഞാൻ, നീ പിന്നെ ജോൺ,നിയമം അനുസരിച്ചു, നമ്മൾ തുല്യ പങ്കാളികളാണ്...
കൂടാതെ നല്ല വൃത്തിയായി അത് മുദ്രപത്രത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുമുണ്ട്.
മൂന്നിലൊന്ന്, മൂന്നിലൊന്ന്,മൂന്നിലൊന്ന്.
കാര്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ...
ഞാനും ജോണും നിന്റെ ഷെയർ പങ്കിട്ടെടുക്കാൻ കൊതിച്ചാരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ, തോക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കണെ!
സ്റ്റേഷനിലുള്ള നമ്മുടെ ആൾക്കാർ പറഞ്ഞത് ആ പോലീസുകാരൻ പോകുവാണെന്നാണ്.
ഇനിയാരും നമ്മളെ തൊടില്ല.
നമ്മൾ ഈ ലോകം കീഴടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
[പരിഭാഷ - നെവിൻ ]
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org